1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 ANATOMÍA 4 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Guantes, Kaminsky, guantes. 5 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 La dama es una ayuda para el estudio. no un compañero de estudios. 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 ¿Por qué no lo intentas con mujeres vivas? 7 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Justo cuando finalmente encontré carne fresca... 8 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 A partir de mañana, Serán cadáveres de río otra vez. 9 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 ¿Profesor? 10 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Parece haber algún tipo de anomalía en la región pélvica. 11 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 ¿Un pene, tal vez? 12 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 No es una anomalía. Los hombres son diferentes... 13 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...de ustedes mujeres. ¿Puedo? 14 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Resbaladizo es lo que es. 15 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Entra. 16 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Paula Henning. 783 puntos, Concurso Robert Koch '99. 17 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Segundo mejor puntaje del país. 18 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 Buen camino. 19 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 Supongo que eso significa que he sido aceptado. Entonces en Heidelberg. 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 Sí. Si prefieres pasar el verano con cadáveres... 21 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ...en lugar de con hombres jóvenes. 22 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 El curso de anatomía con Grombek es el mejor. 23 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Hay mucho que aprender y no es fácil. 24 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Concéntrate, concéntrate. - Estaba planeando ir a Italia... 25 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 - ...pero entonces esto por supuesto es un... - Gran oportunidad. 26 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 ¿Con tu talento? ¿Quieres perseguir a los chicos italianos? 27 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Los italianos, No pueden quitarte las manos de encima. 28 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 Tienes razón. 29 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 Lo siento. 30 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Ella le alegrará el día a alguien. - Hola. 31 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - ¿Bien? -¡Heidelberg! 32 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Hola abuelo. 33 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 Bien, escucha un minuto. 34 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Tus funciones hepáticas están elevadas, su TFG es inferior al 20 por ciento... 35 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ...y acabo de escuchar que son considerando la hemofiltración. 36 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 quieren aumentar morfina a 5 ml, 37 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 pero todavía tienen que Pregúntale a Schwaztzenberger. 38 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 ¿Tienes mucho dolor? 39 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Paula, estoy muerta desde Navidad. 40 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Me estan torturando con las maquinas pusimos cuando yo dirigía este lugar. 41 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 ¿Qué pasa con tus puntuaciones de Robert Koch? 42 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Más de 700. Segunda mejor puntuación en toda Alemania. 43 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 Esa es mi chica. ¿Y Heidelberg? 44 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 No puedo dejarte sola así. 45 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Déjalo. 46 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Mi nieta favorita va para hacerme feliz y convertirme en M.D. 47 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 No alguien que aplica vendajes. o burócrata del seguro médico. 48 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 ¡Como el infierno! 49 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Un médico. Mi sucesor. 50 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Mi orgullo y alegría. 51 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Me tengo que ir, abuelo. Nos vemos. 52 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Haz una buena acción y desconecta el enchufe. a tu salida. 53 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 ¡Abuelo! 54 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 ¿Heidelberg? 55 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 No te preocupes. esas manchas rojas son sólo piojos púbicos. Estarás bien. 56 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Papá, esta es la oportunidad de tu vida. 57 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Toma, usa esto cuando llegues a casa. 58 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Podrías alegrarte por mí, para variar. 59 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 Tuve la idea de que te unirías a mí aquí. 60 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 ¿Es eso lo que dijiste o me equivoco? 61 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 Es ese programa de investigación con Grombek. Te hablé de. 62 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Si vas allí, seguro que estarás aceptado en cualquier institución de investigación. 63 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Sí, o terminar en una clínica lujosa. de tu elección. 64 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Hacer ricos y famosos a los médicos De eso se trata el sufrimiento humano. 65 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Todo lo que quiero es tener la mejor educación posible. 66 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Le estaba diciendo a tu esposa, tiene tos... 67 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Mantente fuera de ahí. 68 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 ¡Déjame en paz! 69 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 Sí. quiero hacerlo grande aunque creas que es una tontería. 70 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 no quiero terminar en algún tipo de tercera... 71 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Continúe. 72 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 Adelante, termina. 73 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Al menos llévate el azul. Quizás quieras salir una noche. 74 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Estaré demasiado ocupado para eso en Heidelberg. 75 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 Está bien vestirse como una niña. 76 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 no voy a quedar embarazada y arruinar mi carrera. 77 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 Gracias. Lo recordaré. 78 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Lo siento, no quise decir eso de esa manera. 79 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 ¿Te has disculpado con tu padre? 80 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Créame, lo intenté. pero el piensa las personas exitosas son delincuentes... 81 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...sólo porque él nunca... 82 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 Por cierto, sé que no soporta chico, pero papá necesita visitar al abuelo... 83 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...en el hospital. Está en bastante mal estado. 84 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 ¿Prometes escribirme? 85 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Va a ser genial. Realmente genial. 86 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 Donde... 87 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 ¿Dónde estoy? 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 El espécimen está despierto. 89 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - ¿Anestesia? - Mantener la circulación. 90 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Dos miligramos de Promidal. 91 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 - ¿Has visto la lista? - Sí. 92 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 ¿Alguien interesante sobre ello? 93 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 ¿Lo que está sucediendo? 94 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Un tipo de Berlín. 95 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Un Henning. - Estás bromeando. ¿Henning? 96 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 ¿Qué Henning? 97 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Paula o Petra. Excelentes calificaciones. 98 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 Una mujer sería una novedad, por una vez. 99 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Podríamos ponernos en contacto con ella... 100 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ...cuando llegue a Heidelberg. 101 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 ANATOMÍA 102 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 ¿No te conozco de Munich? 103 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 cierto, estás enamorado con el profesor. 104 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 ¿Te refieres al de seis manos? Oh sí. 105 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 Me da mucha vergüenza cuando empieza... 106 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Simplemente lo dejé divertirse. 107 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 ¿Por qué no? Entonces no tienes que ir a sus pésimos sermones. 108 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 Además, él nunca tendría las agallas para agarrar una teta. 109 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 Entonces nos vamos a Heidelberg. 110 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - ¿Tú también? - Podemos ser compañeros de cuarto. 111 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Apuesto que el lugar se está arrastrando con chicos lindos. 112 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 ¿Qué estoy diciendo? ¿Estudiantes de medicina? 113 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Nunca se sabe. 114 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 ¡Necesitamos un médico aquí! 115 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 ¿Nadie aquí es médico? 116 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Sostenga estos. 117 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Se acaba de desmayar. Debe ser el calor. 118 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Hola. ¿Puedes oírme? 119 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Fácil lo hace. ¿Puedes oírme? Hola. ¿Me oyes? 120 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 121 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Ocho, nueve, diez, once. 122 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 123 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 ¿Estás bien? 124 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Limpiar un compartimento. ¡Apurarse! 125 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Ahora sabemos por qué hemos estado estudiando. toda esta basura durante años. 126 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 Eso no fue un desmayo. Fue un paro cardíaco. 127 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 La miocardiopatía es lo que es. 128 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Insuficiencia cardíaca grave. 129 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Corazón grande, válvulas pequeñas. 130 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 De vez en cuando caigo muerto. Pero por lo demás, no hay quejas. 131 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Soy lo que llamas un caso de libro de texto. Si eres amable, puedes quedarte con mi cadáver. 132 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Primero tenemos que asegurarnos de que el resto de su equipo está en buen estado de funcionamiento. 133 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 Este es el especialista número 435. o curandero que he visto. 134 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Se supone que nos encontraremos esta noche en algún bar. 135 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Todo lo que se divierten es que es una enfermedad tan rara. 136 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 No importa. No tengo ayuda. 137 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 No digas eso. Medicina moderna... 138 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Aquí está mi número de celular. Salimos a bares, discotecas y cines... 139 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...entonces, si nos necesitas... 140 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Muchas gracias. 141 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 Adiós David. 142 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - Adiós. - Adiós. 143 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Pobre David. 144 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Es demasiado joven para experimentar insuficiencia cardíaca. 145 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Ambos sois de Munich. 146 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 Los dejaremos a ustedes dos. Comparte un apartamento, ¿vale? 147 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 No alcohol, perros o gatos. Se permiten visitantes masculinos. 148 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Somos excelentes mascotas, ¿sabes? 149 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 Soy Phil, por cierto. Como en "Llénalo". 150 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 Un comediante. Lindo. 151 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 ¿Llegar de nuevo? 152 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Hogareño. 153 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 154 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 todos los estudiantes nuevos preséntate en el laboratorio de anatomía... 155 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...en el ala nueva. A paso ligero. 156 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - ¿Es ésta el ala nueva? - Sí, por allí. 157 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 ¿Vas a la reunión de orientación? 158 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Vamos al laboratorio de anatomía. 159 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 Eso es todo. 160 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Guau. 161 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Espacioso. 162 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Quizás lleguemos demasiado pronto. 163 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Soy paula. 164 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Paula Henning. 165 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Soy Gretchen. 166 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Gabbie. Voy a Tazbingen. 167 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Solía salir con este chico realmente lindo. desde allí. 168 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Ambos venimos de Munich, pero nos acabamos de conocer hoy. 169 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 O estoy completamente loco, o... 170 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 Creo que vi algo... 171 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Es como, movido. 172 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 Eso no es muy probable. 173 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Por supuesto que no. 174 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 ¿Conozco a tu amigo? 175 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 ¿El de Tazbingen? 176 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 Oh Dios, no me gusta esto. 177 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ja, ja, ja. 178 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 ¿Qué estamos asustando a los bebés? ¿Será algún rito iniciático de Heidelberg? 179 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 No puede ser. 180 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 De ninguna manera. 181 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 Es imposible. 182 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Los cadáveres no se mueven. 183 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Eres real y estás muerto. 184 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 ¿Por qué se movería un cadáver? 185 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 Los músculos se contraen. cuando se estimulan los nervios. 186 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Los nervios reaccionan a los impulsos eléctricos. 187 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Se pueden generar impulsos. 188 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Envías un impulso eléctrico. a una fibra nerviosa... 189 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ...y eso hace que el músculo se contraiga, y tienes movimiento. 190 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 Entiendo. 191 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Siempre hay una explicación científica. 192 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Todo lo que necesitas es un cable de alimentación... 193 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ...y si lo estropeas, Quemará todos los fusibles del campus. 194 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 ¿Qué diablos es esto? ¿Una película de Frankenstein? 195 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 Algunos de nosotros tenemos ética, idiotas estúpidos. 196 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 Un día de estos te voy a buscar. 197 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 Estúpido. 198 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Disculpe. 199 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Llegan a tener a Grombek todo el año aquí en Heidelberg. 200 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 Puede ser muy duro contigo. Es un sádico total. 201 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Por supuesto que es brillante en su campo. ¿Con quién estudian ustedes? 202 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Estudié con Botticelli en Berlín... 203 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...y ahora estoy haciendo mis prácticas en la Sorbona. 204 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Huber en Múnich. 205 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Kehlemann en Emden. 206 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 ¿Qué? No hay universidad en Emden. 207 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Pero hay un carnicero. 208 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Mi tío es carnicero. Talla como un dios. 209 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 Lo digo en serio. 210 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Se aprenden rápidamente los callos del T-bone. 211 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 ¿Sabes lo caras que son esas cosas? 212 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 - Un médico es algo... - La carne es carne, y tiene su precio. 213 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Los corazones cuestan más que los hígados. Implantes más que liposucción. 214 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 La medicina es la única manera de hacerse rico. Y es por eso que estamos aquí. ¿Verdad, chicos? 215 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Soy tu Heidelberger local. - ¿En realidad? 216 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 ¿Qué hiciste? ¿Mayor en esteroides? 217 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Hazme un favor y dímelo La próxima vez que te quites la ropa. 218 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Soy realmente muy agradable. 219 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Conozco los nombres de muchas flores. y me encanta escuchar cantar a los pajaritos. 220 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Pero resulta que soy un estudiante de medicina. Caspar. 221 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Paula Henning. 222 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Tu abuelo fue decano aquí, ¿verdad? 223 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Fundamentos de Anatomía Neurológica. Heidelberg'57. 224 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 Qué lindo hoyuelo tienes ahí. 225 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Parece que te han plantado. Te conseguiré otro. 226 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - ¿Dónde está el baño? - Vamos, te lo mostraré. 227 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 Ahí dentro. 228 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Todos los estudiantes beben demasiado. 229 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Probablemente vomitó por todo el suelo. 230 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Hola, bello. - Adiós. 231 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Este chico, Hein, es precioso. 232 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Honesto con Dios, no importa dónde Lo tocas, músculo sólido. 233 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 Y se toma a sí mismo muy en serio. Es tan lindo. 234 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 ¿Entonces? ¿Hay alguna esperanza? para ti y tu nuevo novio? 235 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - ¿Mi novio? - Ya sabes, alto, moreno y raro. 236 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Caspar. Quiero decir, era bastante obvio... 237 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 ¡Lo único que haces es hablar de hombres! 238 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 Es como si estuvieras obsesionado. 239 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 - Vine aquí a trabajar, no a dormir. - ¡Qué lástima! 240 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 Finalmente. Se hace tarde. 241 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - ¿Aún está bajo? - Sí. 242 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Mira, haremos la primera incisión aquí. 243 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 244 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 Vamos. 245 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Qué lástima. 246 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Muerto. 247 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Ya no podemos usarlo. 248 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 ¿Te duele? 249 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Sólo un rasguño. 250 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 ¿Ahora qué hacemos con él? 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Lástima. 252 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Nuestra sociedad moderna prefiere atribuir todo a problemas emocionales. 253 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 El cirujano que corta lo que está enfermo ya no tiene valor. 254 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Gente, como me gusta bromear, Preferiría morir de una sola pieza... 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ...que curarse con la medicina moderna. 256 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Aquí en el ala nueva del Departamento de Anatomía... 257 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...tienes acceso a uno de los más laboratorios modernos del mundo. 258 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Nunca se ha aliviado ningún dolor. en esta sala. Ningún paciente sana jamás. 259 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Lo que hacemos aquí, es establecer cimientos. 260 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Mejorando la capacidad de los médicos para salvar a los pacientes... 261 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...o hacer su sufrimiento más fácil de soportar. 262 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Los fundamentos de la medicina moderna. 263 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 Damas y caballeros, te consideramos el mejor... 264 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ...la élite... 265 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...el futuro de nuestra profesión. 266 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Cuando termine este curso, un tercio o incluso la mitad de ustedes no estará con nosotros... 267 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ...cuando se entregan los diplomas. 268 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Agradece que somos tan intransigente. 269 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Esta estricta selección es la esencia. de para qué estamos aquí... 270 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...y mantiene la reputación esta escuela disfruta. 271 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 Como puede ver, en Heidelberg hay una de las colecciones más completas... 272 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ...de muestras anatómicas. 273 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Esta instalación es de uso exclusivo de científicos y estudiantes... 274 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...y es invaluable para la investigación e instrucción. 275 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Dios mío. 276 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Fantástico. 277 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Guau. ¿Son estas réplicas? 278 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 No. Especímenes humanos genuinos, plastificado. 279 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Se succiona toda el agua y la grasa. del tejido. Se conservarán para siempre. 280 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 ¿Ves eso? 281 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Ya veo lo que quieres decir. 282 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Universidad de Heidelberg Muestra de riñón de: Dr. E. Henning. 283 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Ewald Henning. Ese es mi abuelo. 284 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Sra. Henning, estamos contentos que tu abuelo es tan famoso... 285 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...pero me temo que tendrás que arreglártelas por méritos propios. 286 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 Después de esta conferencia, cada uno de ustedes recibir una tarea de investigación... 287 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 ...en el cual debes entregar un trabajo al final del curso. 288 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 También se le realizarán pruebas periódicas. 289 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 La primera, en tres semanas... 290 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 ...después de lo cual, los seis participantes más débiles 291 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 Tendrá que viajar de regreso a casa. 292 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 Lo mismo se aplica a la segunda prueba. 293 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 Las conferencias se llevan a cabo diariamente desde las 7:30 hasta el mediodía. 294 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 El departamento de anatomía, laboratorio y biblioteca. están abiertos de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. 295 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 Tus tardes y fines de semana puede reservarse para estudio independiente. 296 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 David. 297 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Dios, ha sido como... 298 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...diez años desde que fumé un cigarrillo. 299 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 En el campamento de verano solíamos escabullirnos fuma debajo de las sábanas. 300 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Acampar. 301 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 ¿Quieres saber qué hice allí? ¿bajo las sábanas? 302 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Tienes que estar bromeando. 303 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Pero, ¿sabes qué? no sabia Tampoco era mejor en aquel entonces. 304 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 El pecho de David estaba todavía cubierto de moretones... 305 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...desde cuando di él el masaje cardíaco. 306 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Magnífico. 307 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Imagen perfecta. 308 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 ¿No podríamos plastificar el corazón y vasculatura y utilizarlos como pantallas? 309 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 No. Es demasiado tarde para preservar la estructura muy bien. 310 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Una vez que comienza la descomposición... 311 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Esto es muy interesante. Tu amistad es fascinante. 312 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Es un milagro que haya sobrevivido. mientras lo hiciera. 313 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 Y junto con estos aneurismas, inoperable. 314 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Tal vez quieras quitarle el corazón. 315 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 A menos que sientas que es demasiado para una mujer al estómago. 316 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Salvas la vida de alguien y antes de que te des cuenta, muere de todos modos. 317 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Somos médicos. 318 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Mira, tiene cortes y puñaladas. en su abdomen. 319 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Sólo los instrumentos médicos son tan afilados. Supongo que estaba preparado... 320 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...por un disector muy torpe. 321 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 Estúpido. 322 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Me niego a creer esta condición Podría haber matado a David tan rápido. 323 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Luego sus venas aquí. Mira la yugular. 324 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Su sangre es como goma. 325 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 No tenía ningún problema de sangre. Tenía una afección cardíaca. 326 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Bingo. 327 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 David era terminal. Era una causa totalmente perdida. 328 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Te sientes culpable porque piensas Podrías haberlo salvado. 329 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Vinimos aquí para estudiar anatomía, ¿no? 330 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 - ¿Quieres que abran el cráneo? - No creo que estemos listos. 331 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Tengo que olvidar que lo conocí y examínelo como a cualquier otro paciente... 332 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...o puedo rendirme medicina todos juntos. 333 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Voy a comprobar su sangre. 334 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Profesor Grombek, la señora Henning está aquí. 335 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 Mi querido colega. Por favor, entra. 336 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Dios mío, esto es fantástico. 337 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Este de aquí es de Centroamérica. 338 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 Un Papilio Demoleus. 339 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 Maravilloso. Tan ligero. Tan vivo. 340 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 Sobre David... 341 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...yo quería ser Seguro que hice todo lo que pude. 342 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Bueno, tu reacción fue tranquila, recopilado, científico. 343 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 En mi época lo llamaban compostura. Muy impresionante. 344 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 ¿No crees que fue extraño que él...? 345 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Ambos nos damos cuenta que tus motivos son personales. 346 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Emocional. Intuición femenina. 347 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Cualquier implicación adicional sería absurda. 348 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Pero... - ¿Quieres una taza de té? 349 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 O la señora Erhardt podría hacernos un poco de café. 350 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 Disponemos de galletas y bizcochos. 351 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 te aconsejo que lo olvides sobre tu amigo. 352 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 Eso es totalmente imposible. 353 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 Eso es lo que quiero decir. 354 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 nunca he visto sangre con una consistencia tan extraña. 355 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 La coagulación debe haber comenzado. antes de que llegara la muerte. 356 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 - ¿No es sólo una especie de gel? - No, es más... 357 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 - ...parecido a la goma. - ¿Era tu amigo... 358 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...verdoso, bastante pequeño y con antenas en la cabeza? 359 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 ¿Por qué verde? Seamos serios. 360 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Necesito que hagas una prueba de laboratorio Entonces te enviaré una muestra, ¿vale? 361 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 Sí. ¿Muestra de tejido? 362 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Sí, veré si puedo conseguirte uno. 363 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Bernie necesita carne fresca. 364 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Hígado si es posible. ¿Y qué gano yo con esto? 365 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 ¿Un beso? 366 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Beso francés y una sensación rápida. 367 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Un beso en la frente. Puedes olvidarte de la sensación. 368 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Hasta luego, pequeña. - Hasta luego, grandullón. 369 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 ¿Tu papá? 370 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 Debes tener una relación muy estrecha. 371 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 Ese era un amigo. No mi novio. Ay, Dios... 372 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Estrictamente profesional. 373 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Caspar, resulta que... 374 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Debes pensar que eres muy bueno. 375 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Creo que eres muy bueno. 376 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Ven aquí un segundo. 377 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 No morderá. 378 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 Es la sangre de ese chico, échale un vistazo. 379 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Apuesto a que nunca lo has hecho visto algo parecido. 380 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Miocardiopatía, sí, claro. 381 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - Al laboratorio de anatomía. - ¿A esta hora? 382 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Necesito una muestra de tejido. 383 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Si espero hasta el lunes, será demasiado tarde. 384 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 ¿Qué era lo que querías? 385 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Cena y película. tal vez diseccionar algunas entrañas. Algo romántico. 386 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 Bueno. Dame una hora. Te veré en el dormitorio. 387 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Estúpido. 388 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Los muertos no dan más miedo por la noche que durante el día. 389 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 Es sólo un edificio universitario. 390 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Yo solo estaba... - Estudiante. 392 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 ¿Tu nombre es? 393 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Paula Henning. 394 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Sólo quería... - ¿El profesor lo sabe? 395 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 Sí. 396 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Sí, por supuesto que sí. 397 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 De hecho, me pidió que viera si David, Número siete... 398 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Estoy tratando de descubrir quien lo trasladó. 399 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Necesito hablar con su médico. 400 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Masculino. 22 años. Miocardiopatía. 401 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Sí. ¿Quién lo envió aquí? 402 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Eso es confidencial. 403 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 realmente tengo que saber quien lo transfirió aquí. 404 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 Soy yo. 405 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Sólo tenía compañía. 406 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 CREMATORIO 407 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 Tengo las muestras de tejido. 408 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Está sucediendo algo realmente extraño. 409 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 tengo que encontrar al doctor quien trasladó a David aquí. 410 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Todos los cadáveres vienen de alguna parte, ¿no es así? Bueno. 411 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 Y el disector tiene un librito, y si pudiera conseguir un... 412 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Eres un buen besador. 413 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Pero tu chaqueta huele a formaldehído. 414 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 ¿Vienes a nadar con nosotros mañana? 415 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Malditos cadáveres. Estoy muerto. 416 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 yo participé en esto competencia y obtuve... 417 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ...el segundo puntaje más alto a nivel nacional. 418 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 ¿Cómo lograste que te aceptaran? a Heidelberg? 419 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Obtuve el puntaje más alto a nivel nacional. 420 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 ¿Te refieres al concurso de Robert Koch? ¿El de mayores? 421 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 Esta es la tercera vez que quedo primero. 422 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 ¿Crees que esos tontos todavía podría levantarlo... 423 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...si supieran mi coeficiente intelectual ¿Era 50 puntos más alto que el de ellos? 424 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Pero Gretchen. ¿Qué pasa...? 425 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 ¿Por qué Hein? 426 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Toda Supergirl necesita un superchico. y este es genial. 427 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - ¡Heini! - ¿Qué? 428 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - ¡Ven aquí! - ¿Ahora? 429 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Vamos, ven aquí. 430 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - ¿Qué? - Giro de vuelta. 431 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 Mira este dorsal ancho. Bellamente definido. 432 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 Una retroespina. Y aquí... 433 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 Vamos. Déjate de tonterías. 434 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 Flexione por favor. Glúteo mayor. 435 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Dulce, ¿eh? 436 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 Gracias. 437 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Nada más que viejos geeks arrugados en patología. 438 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Encuentra uno que sea demasiado inteligente y podrías terminar enamorándote. 439 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 Tu amigo Caspar tiene un buen cuerpo también, ¿eh? 440 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 ¿Tiene algo lindo en sus pantalones? 441 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 Él no es mi... 442 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Vamos, todo lo que hacen es sentarse y hablar de lo grandes que son nuestras tetas. 443 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 Es divertido sentarse y hablar sobre el tamaño de las pollas en público. 444 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Caspar. solo estábamos hablando de ti y tu amiguito. 445 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 ¿Amigo? ¿Qué quieres decir con "amigo"? 446 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 ¿Zanahoria o plátano? 447 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 ¿Alguna vez has oído hablar de un hospital? en Heidelberg con las iniciales. 448 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 ¿Con un signo de exclamación? 449 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 ¿Cómo lo supiste? 450 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 Son un grupo de médicos. La sociedad antihipocrática. 451 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 ¿Dónde lo viste? 452 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Estaba marcado en un cadáver. 453 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 Debe haber sido otra cosa. 454 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Los antihipocráticos son cosa del pasado. 455 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Han sido prohibidos. 456 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 ¿No crees esto? ¿Se está poniendo un poco cursi? 457 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Usted sabe lo que quiero decir. El lago y esas cosas. 458 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 La puesta de sol en Heidelberg... 459 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ...y los pájaros cantando. 460 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 ¿Crees que besar es cursi? 461 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 Eso no es lo que dije. 462 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Tal vez es solo que suceden tipos muertos. para excitarte más que los vivos. 463 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 - ¿Tengo razón o tengo razón? - Olvídalo. 464 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 ¿Tenía razón? 465 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 El descaro de ese imbécil. No quiero volver a verlo. 466 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 De todos modos... 467 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 AAA es la abreviatura de, Edad Actable Antihipócrate. 468 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 ¿Lograr lo alcanzable? 469 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 No pude encontrar ningún detalle, excepto que es una sociedad secreta. 470 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Un cruce entre los masones y una fraternidad universitaria... 471 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...con viejos rituales, una logia, todo el asunto. 472 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 El punto es que los médicos siempre siguen el juramento hipocrático y vivir según él. 473 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Ya sabes, ayudar a los pacientes, curarlos, etc. 474 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Los antihipocráticos están totalmente metido en la investigación. 475 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 Aquí. "Matanza experimental de unos pocos para asegurar la supervivencia de muchos." 476 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Loco, ¿eh? 477 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 Y aquí. 478 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 "Fundada en el siglo XVI, resurgió durante el Tercer Reich. 479 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 "Hoy en día, los incidentes de antihipocratismo han sido presenciados... 480 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 "...en genética, procreación artificial, farmacología." 481 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Ahora entiende esto. "Uno de los centros de el movimiento durante principios de 1900... 482 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 "...y la era nazi fue... 483 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Heidelberg." 484 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 Y david... 485 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Es ideal para experimentos ilegales. 486 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 Es un paciente joven. Una enfermedad rara en fase avanzada. 487 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Su caso era de libro de texto. 488 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Nada de mierda. Te refieres al Dr. Singer. y Heidelberg están llevando a cabo... 489 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...experimentos ilegales para... 490 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 Lo sabía. 491 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 He tenido las carreras. 492 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Un caso de diarrea así. simplemente tiene que ser antihipocrático. 493 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 En serio, realmente pica. 494 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 De hecho, creo que alguien me ha marcado en el culo. 495 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - ¿Qué? ¿Promidal? - Lo entendiste. 496 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Promidal. Cosas malvadas. Érase una vez era el favorito de los taxidermistas. 497 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 Está basado en proteínas plasmáticas, así extrae toda la sal. 498 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Plastifica el tejido casi al instante. 499 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 El torrente sanguíneo transporta una inyección del material en cada celda... 500 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...en el cuerpo del perro triste. 501 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 Lo dejas endurecer y el de Rover Todo listo para la vitrina. 502 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Fue prohibido. SPCA y toda esa basura. 503 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Cuanto más te inyectas en el cuerpo del sujeto... 504 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 ...cuanto más se espesa la sangre, y más difícil le resulta moverse. 505 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 Y muy pronto, hora de la estatua. 506 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Paula, ¿todavía estás ahí? 507 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 La estructura química es totalmente simple. 508 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 Una solución salina ordinaria probablemente podría contrarrestarlo. 509 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 La única pregunta es, ¿Cómo llegó a la sangre de tu amigo? 510 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Sí, yo también te extraño. Y tu lindo trasero. 511 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 ¿Llegar de nuevo? 512 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 ¿Qué? 513 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 Eso es desagradable. 514 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 ¿Qué está sucediendo? 515 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 Mi padre. 516 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 ¿Ningún comentario inteligente esta vez? Asombroso. 517 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Gretchen, lo descubrí... 518 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Hola, Hein. 519 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Hola, Phil. 520 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Estábamos haciendo nuestra tarea de anatomía. 521 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 Sobre David, Recibí el informe de histología. 522 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 La cosa se llama Promidal. 523 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 El destape de paula una conspiración. Es genial. 524 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Se trata de médicos que tatúan. sus iniciales en el culo de sus pacientes. 525 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Antihipocráticos. 526 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Ojalá supiera qué tipo de experimentos iban a hacer con David. 527 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Necesito volver al laboratorio de anatomía. 528 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Perdón por interrumpir. 529 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 Ningún problema. Phil no pudo levantarlo de todos modos. 530 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Phil, son hormonas. Tejidos eréctiles. 531 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Vamos, aquí todos somos médicos. 532 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 vamos a ir a comer y luego inténtalo de nuevo. ¿Quieres unirte a nosotros? 533 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 Para cenar, quiero decir. 534 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 No, pero gracias de todos modos. Divertirse. Quiero decir, buena suerte. 535 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Profesor. Necesito preguntarte algo. 536 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 ¿Te imaginas por qué alguien querría ¿Inyectar Promidal a un paciente cardíaco? 537 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Promidal. considero eso es muy improbable. 538 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 No soy un especialista en corazón pero... 539 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Ese chico con la enfermedad cardíaca, Le hice un análisis de sangre. 540 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 ¿No decidimos ¿Para olvidarte de tu amigo? 541 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 ¿Qué quieres decir? 542 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 ¿No tienes una tarea de investigación? deberías estar atendiendo? 543 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 ¿Has comenzado siquiera a prepararte? el informe de histología? 544 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 Pensé que lo haría mañana antes de la conferencia. 545 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 Por cierto, ¿te importaría mucho? citando las diferencias entre... 546 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...leucemia mielocítica aguda... 547 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...y la leucemia linfática aguda? 548 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 Parece que has cortado usted mismo por accidente. 549 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Estos cuchillos están afilados. 550 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 - Grombek me odia. - Lo descubrí. 551 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Ni siquiera eres bueno. estas engreido porque eres tan estúpido. 552 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Cortarte así. Apretar. 553 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 Eres bueno... 554 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ...en esto. 555 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 Las mujeres son excelentes enfermeras. 556 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 quiero decir, Realmente sabes cómo tocar a un chico. 557 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Eres tan diestro. 558 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Dime, en general, ¿Crees que esto es cursi? 559 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 Sra. Henning. 560 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 ¿Todavía estás interesado? en la Sociedad Antihipocrática? 561 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Creo que debería venir esta noche. y visitarte. 562 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 ¿Sobre las 22:30 o 23:00? 563 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 ¿Quieres probar en algún otro lugar? 564 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Sigo preguntándole: "¿Por qué diablos ¿Le estás sacando el ojo?" 565 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Los párpados del tipo se habían puesto negros porque el cuerpo había estado tirado durante tanto tiempo. 566 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 Y luego dice: "No, no. Esto es fácil". 567 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 A pesar de que la mitad de su cerebro estaba salpicado por todas partes... 568 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...de cuando lo dejó caer antes. Lo que sea. 569 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Lo sé. 570 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 "Practicado hasta principios del siglo XVIII. como advertencia a los traidores... 571 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 "...quienes iban a ser castigados. 572 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 "Tres rendijas en la cara del delincuente mejilla izquierda con un bisturí. 573 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 "Tres cortes en la garganta, pecho y abdomen." 574 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 Hola? 575 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 No te muevas. Tengo un cuchillo. 576 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 ¿Qué haces en mi habitación? 577 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 ¿Está Gretchen aquí? 578 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Sólo quería hablar con ella porque... 579 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Hombre, mira este desastre. Algún tipo de maníaco está intentando... 580 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 ¿Qué te pasa, Hein? ¿Te lastimé? 581 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 No, es Gretchen. No creo que ella ya me quiera. 582 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 Vamos. entonces estas teniendo problemas con tu relación. 583 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Gretchen también se siente muy mal. 584 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 Y no vuelvas. 585 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 ¡No queremos a los de tu clase aquí! 586 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 ¡Mantén tus pantalones puestos, abuelo! 587 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 El Four Seasons ofrecido para pagarme en efectivo... 588 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ..."a abandonar el local inmediatamente." 589 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 ¿Puedes creer que tenemos una comida gratis? 590 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 ¿Mi postre? 591 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Amante, te estás volviendo en un verdadero salvaje. 592 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Pero la pequeña Gretel sólo deja Hansels realmente duro. 593 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 ¿Hay algo que me falta aquí? 594 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Prueba de anatomía. 595 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 Y pensar que tenía la próstata rota sobre esta misma mesa esta mañana. 596 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 ¿Dije algo mal? 597 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 Lo lamento. 598 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 ¿Juego terminado? 599 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 Maldito. 600 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 ¿Por qué esas cosas ¿Siempre tan sensible? 601 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Se ven tan sencillos cuando son disecados. 602 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 La mayoría de las veces, Las mujeres ni siquiera intentan entender a los hombres. 603 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 No soy el más extrovertido del mundo. persona. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 604 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Pero todavía tengo sentimientos y soy sensible. 605 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Sé que no puedes decir por mi forma de mirar, 606 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 mi ser tan fuerte por fuera... 607 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Estás aburrido. ¿Debería...? - No. 608 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 Ya sabes, Realmente me preocupo mucho por Gretchen. 609 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - ¿Soy yo...? - No. 610 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Hein se estaba preparando para... 611 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 No realmente, yo... 612 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 ¿Verdad, Hein? ¿No eras simplemente...? 613 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 no quiero interrumpir si tienen algo... 614 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Puedes quedarte si quieres. 615 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 No te preocupes por eso. En algún otro momento. 616 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 ¿Él...? No, debería... 617 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Espera un segundo. me ibas a decir algo sobre el... 618 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 Estarás bien. 619 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 ¿Qué es eso? 620 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 - Tuve un encontronazo con un cadáver. - Ah, de verdad. 621 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Dale mi cariño a Gretchen. 622 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 No quisiera hacerla sufrir. 623 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - ¿Cuatro? - Sí, cariño. 624 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Eres mi quinto intento fallido. 625 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 Y pensar en sexo en el trabajo Es lo más normal del mundo. 626 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 eres un absoluto pesadilla para cualquier chico. 627 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Pobre pequeño Phil. 628 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Qué grupo de maleantes más repugnantes. Dios me envió aquí para castigarte. 629 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 ¿Ya terminó? 630 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 Ah, Gretchen. 631 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Que cuerpo tan encantador. 632 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 Qué putita tan fea en el fondo. 633 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto me lastimaste? 634 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 ¿Cuánto te amaba? 635 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 ¿Pensaste que no lo hice? tienes algún sentimiento? 636 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - ¿Qué me diste? - Eso es todo. No más putas para mí. 637 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 ¿Qué diablos me inyectaste? 638 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Lo siento, todo se acabó entre nosotros. 639 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 Y todo es culpa tuya. 640 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 Para que lo sepas, Te di 15 miligramos. 641 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 Es una dosis bastante fuerte. 642 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 De hecho, debería activarse en cualquier momento. 643 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 ¿Cómo está tu sangre? 644 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 ¿Se está poniendo gomoso? 645 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 ¡Entendido! 646 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Lo entiendo. Quieres salir. 647 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Aquí, déjame ayudarte. 648 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Pero realmente no creo lo vas a lograr. 649 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 ¿Quieres apostar por ello? 650 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Llegas al umbral, y te dejaré ir. ¿Trato? 651 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 A tu marca, prepárate, vete. 652 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Gretchen! Gretchen! Ve! Ve! Ve. ¡Sí! 653 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 ¡Solo unos centímetros más! ¡Ella podría lograrlo! 654 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Pero entonces... 655 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Qué lástima. 656 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 ¿Qué me está pasando? 657 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Tu hermoso ser. 658 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 No tengas miedo. 659 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Verás, de ahora en adelante... 660 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ...serás mía. 661 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 La puerta de todos los días está abierta. 662 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Hoy vengo. Cerrado. 663 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 La puerta siempre está abierta. 664 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 ¿Qué carajo es esto? 665 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Algún tipo de broma estudiantil. 666 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Ustedes dos pueden irse ahora. 667 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Limpia luego, ¿vale? 668 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Siempre limpiamos más tarde. 669 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Ayer encontré medio intestino. debajo de la maldita mesa. 670 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Qué jodido lío. Malditos estudiantes. 671 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Solo reza para que no consigas uno de esos cabrones operándote algún día. 672 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 Gunter, ¿crees que podrás arreglártelas? ¿Solo una frase sin "joder"? 673 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Ten un poco de respeto por los muertos. 674 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 Joder. 675 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 Vale, fiambres. ¿Quién quiere ser descuartizado primero? 676 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Basta. - Número cinco. 677 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Dieciséis. - Dieciséis. 678 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Tres. - Tres. 679 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - Y seis. - Y seis. 680 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Oye, no se abre. 681 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Que el maldito conserje lo arregle más tarde. 682 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 En su lugar, tomaremos el que está al lado. 683 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 Le cortaron la cabeza. 684 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Si los antihipocráticos quieres asustarme... 685 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...entonces se demuestra Realmente estoy en algo. 686 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Si es sangre real, nunca lo será. Lava las sábanas, eso es seguro. 687 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 Es mejor que la materia cerebral. Una vez arruiné un suéter de cachemira. 688 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 ¡Deja de engañarme! Me refiero aquí mismo en Heidelberg... 689 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ...hay una organización criminal. 690 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 ¿Cómo va la amenaza? ¿La próxima sangre será la tuya? 691 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Entonces, los rituales y símbolos son antiguos. y anticuado. Bueno. 692 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Pero ilegal y poco ético. investigación médica... 693 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...es todo menos anticuado. 694 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 Vamos. ¿Sangre en la cama de un dormitorio mixto? 695 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 eso es algo solo Phil podría pensar en. 696 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Por cierto, ¿dónde está Phil? 697 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 ¿Alguien aquí ha visto a Phil? 698 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 No del todo. 699 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 Y eso, señoras y señores es lo que produce la diverticulitis... 700 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ...una enfermedad tan clásica en el mundo occidental. 701 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 Como puedes ver, radiológico. El diagnóstico a menudo resultará... 702 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ...en el mejor de los casos, en hallazgos aleatorios. 703 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 La diverticulosis no suele estar asociada con algún síntoma concreto. 704 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 La mayoría de los pacientes tendrán pocas razones consultar a un médico hasta... 705 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...la inflamación ha llegado un estado avanzado... 706 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...principalmente relacionados a una forma de apendicitis. 707 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Común entre pacientes de edad avanzada. 708 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 En algunos casos, el médico puede detectar Un colon espástico, explicación humana. 709 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Se siente casi como un cilindro. en el cuadrante inferior izquierdo. 710 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 Por ahora les deseo a todos un fin de semana muy agradable... 711 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ...y no necesito recordártelo de nuestra pequeña prueba del lunes. 712 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Mira el lado positivo. aquellos de ustedes Quien pase tendrá más espacio para trabajar... 713 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ...y poder cortar más cadáveres. 714 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Hola, Paula. 715 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 quiero que sepas cuanto te agradezco... 716 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...tu ayuda y todo el tiempo tomaste por mí ayer. 717 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 Hace mucho bien saber... 718 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ...que alguien realmente se preocupa por ti. 719 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Por cierto, me conformé cosas con Gretchen. 720 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Pensé que se había ido el fin de semana. 721 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Mira, te traje un regalo. - No era necesario. 722 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Miocardiopatía - ¡AAA! - Sin almacenamiento. 723 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 De Gretchen. 724 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Realmente deberías dejar toda esta mierda. sobre ese perdedor, David Rolof. 725 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Estás arruinando nuestra investigación. 726 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 El cuerpo de David no valía nada. 727 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Estaba muriendo. Estaba terminal. 728 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 Es tan obvio. 729 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 Me gustas mucho, pero... 730 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 ¿Es esta una de tus bromas de la escuela de medicina? 731 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 ¡Oye! ¡Maldito psicópata loco! 732 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Cálmate. No estamos solos aquí. 733 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 El cliente celular has llamado no está disponible... 734 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Entonces ni siquiera hay un cuerpo. 735 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 Lo hubo, pero... 736 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 Y no conoces este misterioso El apellido de David o su dirección. 737 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 O tal vez un código postal. 738 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 Bueno, al menos lo sabemos. tenía una marca encima. 739 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 Es la fraternidad secreta. El Anti-Hipopótamo... 740 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Antihipocráticos. - Anti-Crápticos. 741 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Tienes que entender... 742 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 ¿Qué pasa con Gretchen...? 743 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Margaret Mollman? Han pasado días desde... 744 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Vamos, entonces una estudiante no durmió hasta tarde. su cama anoche, ¿cuál es el problema? 745 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Un estudiante de medicina. 746 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 ¿Qué, un dedo amputado? 747 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 ¿Recuerdas el año pasado, cuando esos medicamentos Estudiantes, esas chicas entraron... 748 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ...y reportaron un cadáver sin cabeza ¿Temblando en el laboratorio de anatomía? 749 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Usaron un cable de alto voltaje. 750 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 ¿Sigues persiguiendo al hombre del saco? 751 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 ¿Gretchen? 752 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 ¿Gretchen? 753 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 ¿Gaspar? 754 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 Lo siento. ¿Es Caspar...? ¿Has visto a Gretchen? 755 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Sí, tal vez ella sea... 756 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Querida Gretchen, Estoy intentando comunicarme contigo urgentemente, Paula. 757 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Tienes que venir. Olvídate de los demás. Este es nuestro proyecto. 758 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 Vale, nos vemos. 759 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 ¿Has visto a Gretchen? 760 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 No, pero creo que escuché a alguien en el laboratorio de anatomía. 761 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Gretchen! 762 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Cristo. 763 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Gretchen está en la mesa tres. 764 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 ¿O fueron cuatro? 765 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 Estoy harto de tus estúpidos chistes. Eres un psicópata. 766 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 ¿Dónde está Gretchen? 767 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Mirar alrededor. Vamos. 768 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 Tú eres el curioso. 769 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - ¿Tienes completamente...? - ¡Vamos, puta! 770 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 ¡Encuentra a tu puta novia! 771 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 ¿Miedo a los muertos? 772 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 ¿Tres o cuatro? 773 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 ¿Tres o cuatro? 774 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Quizás ella todavía esté viva. 775 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Pero quizás no. 776 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Bromas. 777 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Bromas y chistes. 778 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Estúpidos chistes universitarios. Todos muertos. 779 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Carne sucia, vieja y podrida. 780 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Mordazas. 781 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Es una broma, Paula. 782 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 ¡Paula! 783 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 No me tienes miedo, ¿verdad? 784 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 ¡Paula! 785 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 No acostarse. 786 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 ¡No acostarse! 787 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 No tengas miedo. 788 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Sólo quiero hablar. 789 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Sólo habla. 790 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 No hay nada que temer. 791 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Solo estaba bromeando. 792 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Esperar. 793 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 ¡Esperar! 794 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 Estaba bromeando. 795 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 Fue sólo una broma. 796 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 MORGUE 797 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Hola? 798 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 ¿Hay alguien aquí? 799 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Relajarse. Estás a salvo aquí. 801 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 El albergue está prohibido. 802 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 la logia de la Sociedad antihipocrática. 803 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 ¿Tú también? 804 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Sí, claro. 805 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 solo nos interesa en el futuro de la ciencia médica. 806 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 La mayoría de nosotros no somos espectaculares. 807 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 No nos limitamos a tradiciones de mentalidad estrecha. 808 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 Tienes psicópatas con cuchillos. aterrorizando a la gente. 809 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Niños pequeños ruidosos a quienes les gusta asustar a las niñas. 810 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 ¿De verdad crees que conseguiríamos cualquier investigación realizada... 811 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...si prestáramos atención a los principios éticos? 812 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Heidelberg tiene una reputación que mantener. 813 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 ¿Sabes cuándo ganamos por última vez? el premio nobel? 814 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Se trata de nuestro papel protagonista. en el campo médico. 815 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Fondos para la investigación. 816 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Comisiones de la industria farmacéutica. 817 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Se trata de financiar la educación. de la élite. 818 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Tus pequeñas tareas de investigación. 819 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 ¿Dónde crees que están las muestras de tejido? vienes de? 820 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 Me preguntaba... 821 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 ¿Por qué no preguntarte a ti mismo? cómo una de estas comisiones de "ética"... 822 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ...lo que sentiríamos respecto de los pacientes con leucemia siendo probado... 823 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ...sin que ellos lo sepan primero. 824 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - No tenía idea... - Por supuesto que no. 825 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 ¿Y a quién le importa realmente? 826 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 Y el paciente terminal apenas se da cuenta. 827 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Todos quieren ser curados, pero no quiere sufrir las consecuencias. 828 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Pero las atrocidades cometidas por los antihipocráticos... 829 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 Dios mío, Mengele. Así que salió mal... 830 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...como algunos otros médicos nazis. Adelante, condenenlos. 831 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Pero nadie ha reconocido nunca los logros de aquellos hombres. 832 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Especialmente en el campo de la anatomía. 833 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 En ese momento, Tu abuelo desarrolló Promidal. 834 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - ¿Qué? - Sí. Era gran maestre de la logia. 835 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 Estuvo aquí hasta el final de la guerra. 836 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Pero pensé que lo sabías. 837 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Sí, tu abuelo. Eran sólo prisioneros. 838 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Todos críticamente enfermos. Todas vidas sin valor. 839 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Pero eran especímenes fantásticos. Diseccionado vivo. 840 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Cariño, lo lograste, gracias a Dios. 841 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - ¿Alguien te llamó? - ¿Llámame? ¿Por qué? 842 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 Sobre tu abuelo. 843 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 ¿Qué está sucediendo? 844 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Pero necesitaba saber... 845 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ...qué horrible era. 846 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Podemos abrir un cuerpo, y examinarlo hasta la última celda... 847 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...y ni siquiera puedo acercarme a la naturaleza del alma humana. 848 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 ¿Quieres decir que es verdad? 849 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Lo amas y luego lo odias. 850 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 Y lo he sabido durante los últimos 50 años aproximadamente. 851 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Los especímenes humanos con los que trabajamos. todos estaban en etapa de mortis articular. 852 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Dos carcinomas, una leucemia, una miocardiopatía. 853 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Todo terminal. En cuanto al otro casos antes mencionados... 854 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ... admito que soy culpable de doblar las reglas de la logia. 855 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Deja el albergue fuera de esto. Estamos ante una carnicería. 856 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 ¡El asesinato de compañeros de estudios! 857 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Eres un criminal, no hay otra palabra para describirlo. 858 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Sí, violé las reglas. de la Sociedad Antihipocrática... 859 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...y aceptar el castigo esperándome. 860 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Joven, nuestro albergue es un servicio. Está dedicado a promover... 861 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 ¿Qué? Dedicado a un mambo jumbo de culto ¿Para justificar las pruebas de drogas prohibidas? 862 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Para que puedas cobrar en la industria farmacéutica? 863 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 La Sociedad Antihipocrática ha siempre se puso por encima de las leyes... 864 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...y la moralidad imperante de sus pares. 865 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 Es por tu mezquina avaricia que todos nuestros ideales se están desmoronando. 866 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 Tienes el descaro... 867 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Conozco las reglas. 868 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 Lo que hacemos es una investigación real. 869 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 No es tu medicina de mierda según las reglas. 870 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 ¿A quién le importan las quejas? de una anciana... 871 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...¿quién va a estar seis pies bajo tierra? en unos meses? 872 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Solo mira a todos y cada uno de nuestros ejemplares. 873 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 De eso se trata la ciencia. Investigación eterna para la humanidad. 874 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 Como su profesor y gran maestro, Acepto toda la responsabilidad. 875 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 Un asesinato por celos No tiene nada que ver con el albergue. 876 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Voy a entregar el caso a la policía. a pesar de las consecuencias... 877 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ...incluso para mí, personalmente. 878 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 No puedes hacer eso. ¿Me oyes? ¡No puedes hacer eso! 879 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Estás cometiendo un gran error. 880 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 Has contactado con la familia Henning. No estamos en este momento... 881 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 ...pero por favor deja un mensaje después el tono y nos comunicaremos con usted pronto. 882 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Mi nombre es Grombek. 883 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 Este es un mensaje para la Sra. Paula Henning. 884 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 Es urgente que me llames. 885 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Heidelberg 231796. 886 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 O ven a mi oficina a primera hora por la mañana. 887 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 Parece que tenemos... 888 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ...un problema mucho mayor en nuestras manos de lo que pensábamos. 889 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 La policía... 890 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Sé que nunca he estado un muy buen medico. 891 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 no tengo tu talento para ello. 892 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 He hecho las paces con eso. 893 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Pero tienes el talento, Paula. 894 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 Tienes agallas. 895 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Puedes manejar las cosas de manera diferente. 896 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 "Ven a la sala de muestras esta noche a las 8:00." 897 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 "Grombek." 898 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 ¿No hasta esta noche? 899 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Caspar está en nuestra habitación, estudiando. 900 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Todos se están preparando para el examen. 901 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 ¿Has visto a Gretchen en alguna parte? 902 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 No. 903 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 ¿Qué pasó? 904 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Gretchen aún no ha aparecido. y el de mi abuelo... 905 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Entra. 906 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 ¿No lo hicieron Gretchen y Phil? ¿Quieres irte el fin de semana? 907 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Sí, es sólo que... 908 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 Por cierto, quería decirte... 909 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 ¿Profesor? 910 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 ¿Profesor Grombek? 911 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 ¡No! 912 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Sabes, realmente la amaba. 913 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Ella es mi mayor logro. 914 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 ¿No es fascinante el cuerpo humano? 915 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Un diseño tan inteligente. 916 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Sistema increíblemente inteligente. 917 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 Sin embargo, tan increíblemente hermoso. 918 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 ¿No es por eso que nos dedicamos a la medicina? 919 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 ¿Ves lo brillantes que son los colores? 920 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Su carne es tan fresca, como si... 921 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...la vida estaba congelada en el tiempo. 922 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Promidal no solo se usa para preservar la carne podrida. 923 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Mira, me obligaron a hacer trampa. 924 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 Tuve que usar a alguien arteria carótida de otra persona. 925 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 Es gracioso Gretchen le dio un giro estúpido. 926 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Pero aquí... 927 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ...su corazón. Fantástico. 928 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 Y su cara estaba destinada a mí. 929 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Cuando estoy solo, puedo ponérmelo. 930 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 ¡No lo entiendes! 931 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 La mayoría de la gente no lo hace. 932 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Gretchen será hermoso para mi, para siempre! 933 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 Y tú también serás hermosa. 934 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 Eso no fue agradable. 935 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 Te he estado buscando... 936 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...porque quería explicar... 937 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 Y entonces apareció ese psicópata y te atacó con una hipodérmica. 938 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 ¿Me dio una inyección? 939 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 Y qué tiro. 940 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Quick Caspar, solución salina hipotónica. 941 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Diez por ciento de cloruro de sodio. Dame una vía intravenosa. 942 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 Este es un mal momento... 943 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 - ...pero no soy médico. - ¿Qué? 944 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Soy historiador. 945 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 estoy haciendo mi tesis sobre la Sociedad Antihipocrática... 946 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...desde sus raíces hasta 1945. 947 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 Hay una mezcla detrás de la puerta, en el gabinete. 948 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 ¡Apurarse! 949 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Todo lo que realmente quería era el acceso a la biblioteca. 950 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 No les gustan los forasteros. 951 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 En la parte de atrás. La botella de cloruro de sodio. 952 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 ¿Qué? 953 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 Dice "N - A-C - L". 954 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Aquí tienes. 955 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 Tuve que revelarme en el examen. 956 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Obtuve toda la información que necesito. 957 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 Dime. ¿Crees que ese tiro ¿Había algo peligroso en ello? 958 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Caspar. -Oliver... 959 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...en realidad, Kaufman. 960 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Lo que sea. Saque el émbolo. 961 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Sí. - Apurarse. 962 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 No, al revés. 963 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 ¿Como esto? Me recuerda a las películas. 964 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 ¿Y luego sacar el aire? 965 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Muéstrame tu trasero. - No, intravenosa... 966 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...como los yonquis de las películas. 967 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 No, no puedo hacer esto. 968 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Caspar, dame la solución salina... 969 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...o moriré. Por favor. 970 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 Apurarse. ir a la vena en un ángulo más bajo. 971 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Nada mal para un historiador, Caspar. 972 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Óliver. 973 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 Por si acaso, ¿no crees? ¿Deberíamos llamar a un hospital? 974 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Dime, ¿qué hacía el Promidal? en tu botiquín? 975 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 ¿Promi qué? 976 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Promidal. 977 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 Son las cosas que han estado usando. para matar gente. 978 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 ¿Gaspar? 979 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 Es... 980 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ...nuestro baño. 981 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 También es mi desodorante. 982 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 ¿Qué demonios? 983 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 No soy estudiante de medicina. 984 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Sólo me interesa la historia. 985 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Mira estos. 986 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 todos fueron dibujados por el abuelo de Paula. 987 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 Una sección transversal del acto sexual. 988 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 Se podría llamar a esto la eterna erección. 989 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 O para ser precisos, media erección. 990 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Sólo te inyecté tres unidades. 991 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Yo diría que tienes Quedan unas cuatro horas. 992 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 Siempre que te quedes quieto y no te muevas. 993 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Incluso agregamos un analgésico. 994 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Siendo estudiante de medicina y todo... 995 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ...debe ser bastante interesante. 996 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Solo piensa, puedes mírate siendo... 997 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 ¿Quieres una galleta de hachís? 998 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Si oye un zumbido de antemano, Realmente podría alegrarte el día. 999 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 ¿Te la follaste también? ¿La putita? 1000 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 ¿OMS? ¿Gretchen? 1001 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Basta ya de chistes. 1002 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Deja de sentirme mal. 1003 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 No estás en condiciones de estar haciendo chistes tontos. 1004 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 ¡Ay dios mío! 1005 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 Eres un imbécil impotente. 1006 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Cierra la boca O te cortaré las cuerdas vocales. 1007 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 me estoy cuidando de este arrogante hijo de puta. 1009 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Sois un montón de malditos maníacos. 1010 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - No creo que esto esté pasando. - ¡Cállate, imbécil! 1011 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 ¿Quieres callarte la maldita boca? No te servirá de nada... 1012 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 ¿Qué carajo? 1013 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 ¿Dónde está la solución salina? 1014 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 Eres tú, imbécil. Te veo ahora. 1015 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 ¿Alguien podría volver a coserme? 1016 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 ¡Estáis todos jodidamente locos! 1017 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Gallinero. Gallinero. 1018 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 Tiene sangre en su zapato. 1019 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 ¡Paula! ¿Paula? 1020 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Sólo bromeaba, imbécil. 1021 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Hola. - Hola. 1022 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 ¿Bien? 1023 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 ¿Qué es? 1024 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 Todo sigue ahí. No seas tan mariquita, Caspar. 1025 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 ¿Quién sabe qué tipo de permanente? el daño podría haber... 1026 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 Además, mi nombre es Oliver. 1027 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 No tengas miedo. Yo te curaré. Soy médico. 1028 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Ni siquiera estás certificado todavía. 1029 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Qué cursi. 1030 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Ya sabes, es suficiente para enfermarte. 1031 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Ludwig siempre estuvo un poco fuera de lugar. ¿Pero Hein? 1032 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 Hein era en realidad... 1033 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ...brillante. Un genio. 1034 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Sí, algún genio. Seguro. 1035 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 ¿Viste lo que le pasó? 1036 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 Quiero decir, Gretchen. 1037 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 Ante la policía... 1038 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 Lo sé. Absolutamente brillante. 1039 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 Aparte de eso, era un tipo bastante agradable. 1040 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 ¿Bien? 1041 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Especialmente en las reuniones de la logia. 1042 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 Es triste lo del albergue. 1043 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 voy a un hospital de emergencia en Berlín. 1044 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 He oído que el albergue es genial allí. 1045 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Hacen experimentos de anestesia. en los pacientes, ¿no? 1046 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 ¿Qué pasa contigo? 1047 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 yo me haré cargo la práctica de mi padre. 1048 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Las prácticas privadas no están sujetas a una gran cantidad de inspecciones. 1049 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Así que hay más espacio para jugar. 1050 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 ¿Se ha decidido quién será? ¿Reemplazar al pobre Grombek? 1051 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Quizás Stevers. - ¿Y? 1052 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 ¿Él también...? 1053 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Tradición. 1054 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Mañana. - Buenos días, señor taxidermista. 1055 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 ¿Cómo estás hoy? 1056 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 Lo mismo que todos los días. 1057 01:39:19,955 --> 01:39:24,955 Subtítulos por SOFTITLER